{"id":8836,"date":"2025-06-04T04:37:58","date_gmt":"2025-06-04T04:37:58","guid":{"rendered":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=8836"},"modified":"2025-06-04T04:40:05","modified_gmt":"2025-06-04T04:40:05","slug":"anna-seghers-transit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=8836","title":{"rendered":"Anna Seghers: Transit"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Transit<\/div><\/div>
Anna Seghers<\/div><\/div>
Roman<\/div><\/div>
Aufbau Verlag<\/div><\/div>
Erschienen am: 25.04.2018 (Neuauflage)<\/div><\/div>
Taschenbuch<\/div><\/div>
Seiten: 309<\/div><\/div>
ISBN: 978-3-7466-3501-9<\/a><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/span>
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inhalt:<\/strong>
Marseille im Sommer 1940: Am Rande Europas versammeln sich die von den Nazis Verfolgten und Bedrohten. Sie hetzen nach Visa, Bescheinigungen und Stempeln, um nach \u00dcbersee ins rettende Exil zu entkommen. Im Chaos der stadt, in den Cafes, auf dem Gang von Beh\u00f6rde zu Beh\u00f6rde kreuzen sich ihre Wege – und f\u00fcr kurze Zeit sind fremde Leben durch Hoffnungen, Tr\u00e4ume und Leidenschaften miteinander verbunden. (Klappentext)<\/p>\n\n\n\n

Rezension:<\/strong>
Gegen\u00fcbersitzend in einer Pizzeria entfaltet der Ich-Erz\u00e4hler seine Geschichte und all jener, denen er auf seinen Wegen durch die quirlige Hafenstadt begegnet ist. Alles dr\u00e4ngt dort Richtung Hafen. Nur raus aus Europa, sich in Sicherheit bringen vor den Nazis, die Europa l\u00e4ngst ins Ungl\u00fcck gest\u00fcrzt haben. Nicht einmal hier, in Marseille kann man aufatmen, denn bleiben darf nur, wer auch gehen darf.<\/p>\n\n\n\n

Gehen darf nur, wer Visa, Transitvisa und Billets beisammen hat. Doch die Wege sind lang zwischen Botschaften und Beh\u00f6rden, zumal zwischen den Kontinenten, ein zerm\u00fcrbender Kraftakt und doch Antrieb aller Anwesenden. In Anna Seghers‘ Entwicklungsroman „Transit“ entfaltet sich dieses Panorama.<\/p>\n\n\n\n

Immer dr\u00e4ngender weichen die beschaulichen Ansichten den \u00c4ngsten der Protagonisten, zu sp\u00e4t alle Papiere vollst\u00e4ndig in den H\u00e4nden halten zu k\u00f6nnen. Immer bedrohlicher zeichnen sich dunkle Wolken am Horizont. Nur der namenlose Hauptprotagonist, der sich an den Trubel langsam gew\u00f6hnt, m\u00f6chte bleiben.<\/p>\n\n\n\n

Das Unterfangen erweist sich als schwierig in einer Umgebung, die ihren ganz eigenen Gesetzen gehorscht. Die Schriftstellerin Anna Seghers beschreibt sie in ihrer kompakt gehaltenen Erz\u00e4hlung sehr feinf\u00fchlig. Zun\u00e4chst begegnen wir auch hier, wie etwa in „Das siebte Kreuz“ einem im Vergleich zu heute erscheinenden Romanen, vergleichsweise langsamen Erz\u00e4hltempo, welches sich hier behutsam steigert und entsprechende Akzente setzt.<\/p>\n\n\n\n

Zwischen den Zeilen erf\u00e4hrt man viel. Anspielungen \u00fcber Walter Benjamin und Ernst Wei\u00df bilden den Handlungsrahmen, durchsetzt von den Erfahrungen, die die Schriftstellerin selbst machen durfte, geh\u00f6rte sie doch zu denen, die 1940 Mittel und Wege suchten, den Nazis zu entkommen. In zahlreichen Figuren verarbeitet sie die Schicksale bekannter und derer, die zwangsweise unerkannt bleiben m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n

Schnell stellt sich die Frage, nach dem eigentlichen Vorhaben des Protagonisten, der seiner unmittelbaren Umgebung mal hilft, dann wieder unerkannt Steine in den Weg legt. Nur langsam wird seine Vergangenheit und der Bezug zum Inhalt des Koffers aufgerollt, der mit ihm seinen Weg nach Marseille gefunden hat. Der Erz\u00e4hler \u00f6ffnet sich den Lesenden in all seinen Grau-Schattierungen, doch wirkt es nicht nur f\u00fcr die ihn umgebenden Figuren so, als w\u00fcrde man versuchen Rauch zu greifen, mit blo\u00dfen H\u00e4nden. Dieser Weg, eigene Ziele zu verfolgen, gleichzeitig sich unentbehrlich zu machen, macht ihm nicht gerade zu einem Sympathietr\u00e4ger.<\/p>\n\n\n\n

Dennoch verfolgt man atemlos seinem Weg, der nur wenige Monate umfasst, in denen st\u00e4ndig etwas passiert. Die Stadt h\u00e4ngt den Ger\u00fcchten nach, dem Wohlwollen der Beamten und Diplomaten, die mal Gegenspieler, mal nur R\u00e4dchen im Getriebe sind, welches sich trotz sich radikal ver\u00e4ndernder Umst\u00e4nde immer weiter dreht. Der Kontrast der mit der idyllischen Umgebung entsteht, wirkt damit um so mehr.<\/p>\n\n\n\n

Die Perspektive bleibt beim Protagonisten, aus dessen Beobachtung wir alles erfahren. Das Treiben in den Cafes, miserablen Unterk\u00fcnften, in denen sich alle dr\u00e4ngen, den langen Schlangen vor den Konsulaten. Zuweilen er\u00f6ffnet sich damit ein Verwirrspiel, den man manchmal \u00fcberdr\u00fcssig zu werden droht, wenn wieder einmal \u00fcber die Art und Beschaffenheit der Papiere diskutiert wird.<\/p>\n\n\n\n

Zum vierten, f\u00fcnften, sechsten Mal. Die dichte Abfolge erschwert den Lesefluss, bei den man dann trotzdem immer wieder innehalten muss, mit dem Gef\u00fchl, etwas Entscheidendes \u00fcberlesen zu haben. Hat man jedoch nicht, sondern nur ein weiteres Puzzleteil aufgenommen. Dabei lassen einem nicht einmal kurze R\u00fcckblenden Zeit, einmal durchzuatmen.<\/p>\n\n\n\n

Anna Seghers hat es hier verstanden, Eile und Dr\u00e4ngen zu verschriftlichen, aber auch sehr detaillierte Ortsbeschreibungen vor dem inneren Auge auferstehen zu lassen. Trotz mancher Distanz, die gewollt aber gekonnt konstruiert ist, hilft dies sich in die Geschehnisse der damaligen Zeit und ihre Protagonisten hineinzuversetzen.<\/p>\n\n\n\n

In Bezug auf heutige Lesegewohnheiten funktioniert die Erz\u00e4hlung nicht durchgehend, aber doch in soweit, dass man unbedingt die Hintergr\u00fcnde des Protagonisten erfahren m\u00f6chte, und wie die Aufl\u00f6sung sich gestaltet. Das klappt auch in der Gegenwart, zumal die Gr\u00fcndz\u00fcge des Romans sich hervorragend in das Heute adaptieren lassen, werden St\u00e4dte wie Marseille wieder zu Drehpunkten von Menschen, die einen Ort zum Leben suchen. Nur eben in umgekehrter Richtung.<\/p>\n\n\n\n

Gerade deshalb ist dieser Roman, wenn auch nicht immer in zug\u00e4nglicher Sprache gehalten, heute noch lesenswert und zu empfehlen.<\/p>\n\n\n\n

Autorin:<\/strong>
Anna Seghers wurde 1900 in Mainz gebohren und war eine deutsche Schriftstellerin. Sie studierte zun\u00e4chst Geschichte, Kunstgeschichte und Sinologie, bevor sie 1924 ihre erste Erz\u00e4hlung ver\u00f6ffentlichte. Verheiratet mit dem ungarischen Soziologen Laszlo Radvanyi wandte sie sich der Kommunistischen Partei zu, der sie 1928 beitrat.<\/p>\n\n\n\n

Eine Reise in die Sowjetunion folgte im Jahr 1930, bevor sie \u00fcber die Schweiz nach Frankreich, zusammen mit ihren Kindern fl\u00fcchten musste. Im Exil war sie eine der Mitgr\u00fcnderinnen des Schutzverbandes Deutscher Schriftsteller und schaffte es 1942 \u00fcber Marseille nach Mexiko zu reisen, von wo sie 1947 zur\u00fcckkehrte. Dort erschien 1942 ihr Roman „Das siebte Kreuz“, mehrere Jahre danach auch in Deutschland. 1947 wurde ihr der Georg-B\u00fcchner-Preis verliehen. 1952 wurde sie Pr\u00e4sidentin des Schriftstellerverbandes der DDR und blieb es bis 1978. 1981 wurde ihr die Ehrenb\u00fcrgerw\u00fcrde der Stadt Mainz verliehen. 1983 starb sie in Berlin.<\/p>\n\n\n\n

Ihre Werke wurden mehrfach verfilmt und ausgezeichnet.<\/p>\n\n\n\n

Der virtuelle Spendenhut<\/h3><\/div>

Dir hat der Beitrag gefallen? Dann freue ich mich \u00fcber eine virtuelle Spende<\/a>. Vielen lieben Dank.<\/p><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inhalt:Marseille im Sommer 1940: Am Rande Europas versammeln sich die von den Nazis Verfolgten und Bedrohten. Sie hetzen nach Visa, Bescheinigungen und Stempeln, um nach \u00dcbersee ins rettende Exil zu entkommen. Im Chaos der stadt, in den Cafes, auf dem Gang von Beh\u00f6rde zu Beh\u00f6rde kreuzen sich ihre Wege – und f\u00fcr kurze Zeit sind […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[4081,4796,4732,686,1163,1837,393,123,505,1700,4792,218,188,16,301,1719,193,4795,4799,148,4075,4800],"class_list":["post-8836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezension","tag-anna-seghers","tag-aufbau-taschenbuch","tag-aufbau-verlag","tag-ddr","tag-deutsches-reich","tag-deutschland-2","tag-diktatur","tag-erzaehlung","tag-europa","tag-exil","tag-exilroman","tag-flucht","tag-frankreich","tag-gesellschaft","tag-leben","tag-marseille","tag-ns-regime","tag-seghers","tag-transit","tag-verfolgung","tag-vichy","tag-visa"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"wps_thumbnail_size":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"buchcover":false},"uagb_author_info":{"display_name":"findo","author_link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Inhalt:Marseille im Sommer 1940: Am Rande Europas versammeln sich die von den Nazis Verfolgten und Bedrohten. Sie hetzen nach Visa, Bescheinigungen und Stempeln, um nach \u00dcbersee ins rettende Exil zu entkommen. Im Chaos der stadt, in den Cafes, auf dem Gang von Beh\u00f6rde zu Beh\u00f6rde kreuzen sich ihre Wege – und f\u00fcr kurze Zeit sind…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8836"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8838,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8836\/revisions\/8838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}