{"id":7634,"date":"2023-09-22T17:33:13","date_gmt":"2023-09-22T17:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=7634"},"modified":"2023-09-22T17:36:09","modified_gmt":"2023-09-22T17:36:09","slug":"beliban-zu-stolberg-zweistromland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=7634","title":{"rendered":"Beliban zu Stolberg: Zweistromland"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Zweistromland<\/div><\/div>
Beliban zu Stolberg<\/div><\/div>
Rezensionsexemplar\/Roman<\/div><\/div>
Kanon Verlag<\/div><\/div>
Erschienen am: 02.08.2023<\/div><\/div>
Hardcover<\/div><\/div>
Seiten: 224<\/div><\/div>
ISBN: 978-3-98568-085-6<\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/span>
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inhalt:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Rechtsberaterin Dilan ist Tochter kurdischer Aleviten, die Verfolgung und Gewalt ausgesetzt waren. Doch dar\u00fcber schweigen sie. Erst als ihre Mutter stirbt und sie selbst ein Kind erwartet, arbeitet Dilan gegen das unertr\u00e4gliche Schweigen an: Sie reist nach Diyarbakir im Osten der T\u00fcrkei. Die alte Stadt am tigris ist die heimliche Metropole der Kurden. Hier haben ihre Eltern einst gelebt, geliebt und gek\u00e4mpft.<\/p>\n\n\n\n

Ein poetischer und brennend aktueller Roman \u00fcber politischen Mut, qualvolles Vergessen und die gef\u00e4hrliche Reise einer jungen Frau. (Klappentext)<\/p>\n\n\n\n

Rezension:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ein Roman zwischen Vergangenheit und Gegenwart, eine Protagonistin auf der Suche, ein Konflikt, der nicht nur das Leben der Eltern teilt und eine Sprache als Schl\u00fcssel. Dies ist „Zweistromland“, von Beliban zu Stolberg, die sich in ihrem Deb\u00fct einer Thematik von gewaltiger Sprengkraft annimmt und beinahe poetisch erz\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Das Ende ist der anfang. Als die Mutter stirbt, begegnet die junge Dilan einer Frau, die einen Steinen ins Rollen bringt, der sie bis in die ehemalige Heimat ihrer Eltern f\u00fchren wird. Sie selbst lebt da schon in Istanbul, verwurzelt in zwei Sprachen, doch seit ihrer Kindheit wei\u00df die Protagonistin, dass Kurdisch der schl\u00fcssel zum fr\u00fcheren Leben der Mutter und des Vaters geh\u00f6ren. S\u00e4tze, die f\u00fcr das Kind verschlossen und geheimnisvoll klingen. Zu Hause wird nur T\u00fcrkisch und Deutsch gesprochen. Sp\u00e4ter, als Erwachsene, als sie kurz davor steht, selbst Mutter zu werden, sucht sie einen Zugang, m\u00f6chte begreifen. Eine Reise beginnt, die Risse vollends sichtbar werden l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n

Nur oberfl\u00e4chlich beinahe ein Roadtrip entpuppt sich der vorliegende Roman als kompaktes Familienepos, hoch politisch, voller Schmerz \u00fcber das Verlorene. Unruhe hineingeschrieben in jede Zeile wird zu einem Dr\u00e4ngen, welches Tempo in die Erz\u00e4hlung mit einbringt. Der Wechsel zwischen den Zeitebenen gibt der Protagonistin und der sie umgebenden Menschen Konturen. Beliban zu Stolberg versteht es, so viel wie m\u00f6glich zwischen den Zeilen zu packen und auf jeder einzelnen Ebene, bewusst oder unbewusst, funktioniert das auch. Nichts wirkt dabei gestellt, fehl am Platz. Mehr als einmal kann man den Schmerz, der unz\u00e4hlige Familienbiografien durchziehen muss, f\u00fchlen, wo das Unaussprechliche zur dr\u00fcckenden Last wird, f\u00fcr die die nachvollgenden Generationen eine Erkl\u00e4rung suchen. Das Trauma der Eltern lebt in ihren Kindern weiter.<\/p>\n\n\n\n

Die Geschichte wird in zwei Zeitebenen erz\u00e4hlt, von ann\u00e4hernd gleicher Tonalit\u00e4t immer im Wechsel. Vom Weg der Erwachsenen lesen wir, wie auch vom Kind, dass noch nicht genau umfassen kann, auf was es da st\u00f6\u00dft. Der Grundsatz, die Vergangenheit ruhen zu lassen, um das hergestellte fragile Gleichgewicht nicht zu gef\u00e4hrden, ger\u00e4t mit der Entscheidung, in den Bus zu steigen und sich auf den Weg zu begeben, ins Abseits. Ob das gut ist, bleibt offen, so vieles in diesem Roman. Beliban zu Stolberg wertet nicht, l\u00e4sst die Lesenden ein eigenes Bild vor ihren inneren Augen entstehen.<\/p>\n\n\n\n

Es ist ein Roman \u00fcber gro\u00dfe Politik und ihren Auswirkungen auf die Menschen, in der die Protagonistin gen\u00fcgt, um selbigen vollst\u00e4ndig auszuf\u00fcllen. Die Nebenfiguren sind, rar ges\u00e4t, nur impulsgebend, w\u00e4hrend Dilans Suche mit zunehmender Seitenzahl sich immer dr\u00e4ngender gestaltet. Nicht wissend, worauf diese hinauslaufen wird. Slo stockt einem der Atem, von einzelnen Szenen muss man sich beinahe losreisen. Die Autorin, die sonst Drehb\u00fccher schreibt, hat einen Film auf Papier ausformuliert.<\/p>\n\n\n\n

Wenn man die Protagonistin als Kind, sowie als Erwachsene getrennt voneinander betrachtet, kann man von mehreren Perspektiven sprechen und das reicht vollkommen aus. Immer ist da eine unterschwellige Spannung zu sp\u00fcren, wie sie das St\u00f6bern in der Vergangenheit mit sich bringt. Unbeschwerte Momente wechseln mit melancholischen, im n\u00e4chsten Moment ruhelosen Handlungen. Sehr atmosph\u00e4risch wirkt das besonders, wenn Kipppunkte erz\u00e4hlt werden, die zu Stolbergs Figur ins Wanken bringen.<\/p>\n\n\n\n

Wie liest sich der Roman wohl, wenn man einen \u00e4hnlichen Hintergrund hat? Wie die Protagonistin, wie die Autorin?<\/p>\n\n\n\n

Auch so versteht sie es, in die Geschichte hineinzuziehen, auch Bilder entstehen zu lassen und schafft damit, denen eine Stimme zu verleihen, die von einer Konfliktsituation getroffen sind, direkt oder indirekt, die vom Rest der Welt vergessen, verschwiegen, unter den Teppich gekehrt wird. Man findet viel zu wenig davon.<\/p>\n\n\n\n

Man braucht nicht unbedingt all zu sehr detaillierte Kenntnisse der politischen Geschichte der T\u00fcrkei und des Kurdenkonflikts, Grundlagen reichen und vielleicht der eine oder ander Blick auf Kartenmaterial, welches Orte und Verteilung von Volksgruppen, Sprachen und religi\u00f6sen Minderheiten zeigt. Zumindest eine geografische Karte h\u00e4tte ich abgedruckt noch als I-T\u00fcpfelchen empfunden. Vielleicht ja f\u00fcr eine n\u00e4chste Auflage.<\/p>\n\n\n\n

So oder so versinkt man in dieses gewichtige Deb\u00fct. Glaubt kaum, dass es eines ist. Spannend, was da vielleicht noch von Beliban zu Stolberg kommen wird.<\/p>\n\n\n\n

Autorin:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Beliban zu Stolberg wurde 1993 in Hamburg geboren als Kind einer deutschen Mutter und eines kurdischen Vaters. Von 2015 an studierte sie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Drehbuch und wirkte an zahlreichen Kurzfilmen und Webserien mit. 2016\/17 war sie Mitglied im Jungen Berliner Rat des Maxim Gorki Theaters, 2018 wurde sie mit einem Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung gef\u00f6rdert, nahm daraufhin an einer Autorenwerkstatt teil. Mehrere Aufenthalte in Finnland folgten, sowie 2023 eine Teilnahme an der Netflix Writing Academy. „Zweitstromland“ ist ihr erster Roman.<\/p>\n\n\n\n

Der virtuelle Spendenhut<\/h3><\/div>

Dir hat der Beitrag gefallen? Dann freue ich mich \u00fcber eine virtuelle Spende<\/a>. Vielen lieben Dank.<\/p><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inhalt: Die Rechtsberaterin Dilan ist Tochter kurdischer Aleviten, die Verfolgung und Gewalt ausgesetzt waren. Doch dar\u00fcber schweigen sie. Erst als ihre Mutter stirbt und sie selbst ein Kind erwartet, arbeitet Dilan gegen das unertr\u00e4gliche Schweigen an: Sie reist nach Diyarbakir im Osten der T\u00fcrkei. Die alte Stadt am tigris ist die heimliche Metropole der Kurden. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[3954,1157,123,87,16,3037,181,301,693,11,277,1129,2213],"class_list":["post-7634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezension","tag-beliban-zu-stolberg","tag-eltern","tag-erzaehlung","tag-familie","tag-gesellschaft","tag-kanon","tag-kindheit","tag-leben","tag-osten","tag-roman","tag-suche","tag-tuerkei","tag-vergessen"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"wps_thumbnail_size":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"buchcover":false},"uagb_author_info":{"display_name":"findo","author_link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Inhalt: Die Rechtsberaterin Dilan ist Tochter kurdischer Aleviten, die Verfolgung und Gewalt ausgesetzt waren. Doch dar\u00fcber schweigen sie. Erst als ihre Mutter stirbt und sie selbst ein Kind erwartet, arbeitet Dilan gegen das unertr\u00e4gliche Schweigen an: Sie reist nach Diyarbakir im Osten der T\u00fcrkei. Die alte Stadt am tigris ist die heimliche Metropole der Kurden.…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7634"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7640,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7634\/revisions\/7640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}