{"id":7067,"date":"2023-03-09T13:30:54","date_gmt":"2023-03-09T13:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=7067"},"modified":"2023-03-09T13:30:59","modified_gmt":"2023-03-09T13:30:59","slug":"banana-yoshimoto-kitchen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=7067","title":{"rendered":"Banana Yoshimoto: Kitchen"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Kitchen<\/div><\/div>
Banana Yoshimoto<\/div><\/div>
Rezensionsexemplar\/Kurzromansammlung<\/div><\/div>
Diogenes<\/div><\/div>
Erschienen am: 15.03.1994<\/div><\/div>
Taschenbuch<\/div><\/div>
Seiten: 203<\/div><\/div>
ISBN: 978-3-257-22700-0<\/a><\/div><\/div>
\u00dcbersetzung: Wolfgang E. Schlecht<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/span>
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inhalt:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Als Mikage ihre Gro\u00dfmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der gro\u00dfen Wohnung. Nur in der K\u00fcche, wo sie das Brummen des K\u00fchlschranks in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schl\u00e4gt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Denn Eiriko, die wundersch\u00f6ne „Mutter“ Yuichis, hat eine schillernde Vergangenheit. (Klappentext)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Rezension:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wer sich vom Klappentext leiten l\u00e4sst, kommt darin um. Die Inhaltsangabe passt zu einer Geschichte, etwas weiter gefasst zu zwei Erz\u00e4hlungen, jedoch nicht die Handlung derer drei, die in dieser Kurzromansammlung zusammengefasst wurden. Eine Sammlung ist dies, von Texten unterschiedlicher Entstehungszeit, jedoch aus den Jahren, in denen sich die japanische Autorin Banana Yoshimoto noch neu an das Schreiben und Erz\u00e4hlen herangewagt hat.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Doch schon hier werden die gro\u00dfen Themen der Kunst, der Literatur und des Lebens behandelt. Um letzteres geht es auch, genau so wie um Tod, Trauer und den steinigen Weg der Verarbeitung, den man nie ganz verlassen k\u00f6nnen wird, besonders wenn man einen geliebten Menschen verloren hat.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Alle drei Erz\u00e4hlungen sind f\u00fcr sich genommen kompakt und werden nur durch die Themen zusammengehalten, k\u00f6nnen jedoch als Einzelwerk gut wirken. Eines mehr als die anderen. In dieser Zusammenstellung wirkt der Mittelteil am schw\u00e4chsten und verschwimmt mit zunehmender gelesener Zeilenanzahl der dritten Erz\u00e4hlung. Das Lesen hintereinanderweg, wie dies mit einem Gro\u00dfteil der westlichen Literatur funktioniert, ist hier nicht m\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Es lohnt sich immer wieder innezuhalten, einzelne Abschnitte, die so kunstvoll geschrieben sind wie ein Gem\u00e4lde, auf sich wirken zu lassen. Zu erw\u00e4hnen ist aber auch, dass andere S\u00e4tze aber mit der Holzhammermethode aufzeigen, dass sich dahinter noch verschiedene Ebenen verbergen. Ob man die allerdings greifen kann, h\u00e4ngt davon ab, wie viel Erfahrungen man schon mit dieser Art von Texten gesammelt hat.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

In allen Erz\u00e4hlungen beschr\u00e4nkt sich die Autorin auf wenige Figuren und einer \u00fcberschaubaren Anzahl von Perspektivwechseln, die sehr gew\u00e4hlt gesetzt sind, jedoch manche L\u00e4nge haben entstehen lassen. Das ist schade, denn dem Zugang zu den Geschichten ist dies nicht unbedingt zutr\u00e4glich.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Auch wirken manche Szenarien wie durch einem Nebelschleier, wenn man auch anerkennen muss, dass die Autorin durchaus gesellschaftliche und literarische Grenzen mit ihren Erz\u00e4hlungen in Japan aufgebrochen hat. Das sagt uns zumindest ein einordnendes Nachwort, hier von Giorgio Amitrano. Unbedingt notwendig f\u00fcr jene, die noch nie etwas von der Autorin gelesen haben oder gar mit Yoshimoto einen Einstieg in die japanische Literatur versuchen m\u00f6chten. Von Letzteren w\u00fcrde ich allerdings abraten.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wenn man sie einmal zu fassen bekommt, zerrinnen einem die Figuren im n\u00e4chsten Moment wieder zwischen den Fingern. Mitf\u00fchlen f\u00e4llt jedoch leichter, wenn man \u00e4hnlichen Verlust schon einmal erlebt hat oder benennen kann. Anders ist es schwer, auch wenn man allgemein Probleme damit hat, Gef\u00fchl zu beschreiben, zu benennen. Hier h\u00e4tte vielleicht ein etwas anderer Schreibstil gut getan, was aber auch an der \u00dcbersetzung selbst liegen kann.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Spannend ist es f\u00fcr jene geschrieben, denen das Sezieren von Gef\u00fchlswelten liegt, gro\u00dfe \u00dcberraschungen bleiben jedoch auch dann aus. Die braucht es dann jedoch auch nicht.<\/p>\n\n\n\n

Wer die Kurzgeschichten wirklich als solche liest und nicht hintereinanderweg schm\u00f6kert, sondern zwischendurch inneh\u00e4lt, gewinnt dadurch mehr. Daher empfiehlt es sich, zwischendurch eine Pause einzulegen. Das sollte man aber vielleicht vorher wissen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nun denn, ihr wisst das jetzt. Vielleicht ist euer Urteil dann milder.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Autorin:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Banana Yoshimot ist das Pseudonym der japanischen Autorin Mahoko Yoshimoto. Geboren wurde sie 1964 und studierte nach der Schule japanische Literatur. F\u00fcr ihre Abschlussarbeit bekam sie 1986 den Dekanspreis ihrer Universit\u00e4t. ein Jahr sp\u00e4ter f\u00fcr ihre Erz\u00e4hlung „Kitchen“ den 6. Kaien-Literaturpreis f\u00fcr Deb\u00fctanten. Weitere Werke folgten, die mehrfach ausgezeichnet und \u00fcbersetzt wurden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inhalt: Als Mikage ihre Gro\u00dfmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der gro\u00dfen Wohnung. Nur in der K\u00fcche, wo sie das Brummen des K\u00fchlschranks in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schl\u00e4gt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Denn Eiriko, die wundersch\u00f6ne „Mutter“ Yuichis, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[3765,1601,123,87,443,16,1316,801,3748,301,350,3764,11,754,2595,411,843,1739,334],"class_list":["post-7067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezension","tag-banana-yoshimoto","tag-diogenes","tag-erzaehlung","tag-familie","tag-freundschaft","tag-gesellschaft","tag-japan","tag-kurzgeschichte","tag-kurzroman","tag-leben","tag-liebe","tag-naehe","tag-roman","tag-sammlung","tag-schmerz","tag-tod","tag-trauer","tag-verarbeitung","tag-verlust"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"wps_thumbnail_size":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"buchcover":false},"uagb_author_info":{"display_name":"findo","author_link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?author=1"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Inhalt: Als Mikage ihre Gro\u00dfmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der gro\u00dfen Wohnung. Nur in der K\u00fcche, wo sie das Brummen des K\u00fchlschranks in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schl\u00e4gt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Denn Eiriko, die wundersch\u00f6ne „Mutter“ Yuichis,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7069,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7067\/revisions\/7069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}