{"id":6587,"date":"2022-06-11T02:39:33","date_gmt":"2022-06-11T02:39:33","guid":{"rendered":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=6587"},"modified":"2022-06-11T02:39:39","modified_gmt":"2022-06-11T02:39:39","slug":"yara-nakahanda-monteiro-schwerkraft-der-traenen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=6587","title":{"rendered":"Yara Nakahanda Monteiro: Schwerkraft der Tr\u00e4nen"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Schwerkraft der Tr\u00e4nen<\/div><\/div>
Yara Nakahanda Monteiro<\/div><\/div>
Rezensionsexemplar\/Roman<\/div><\/div>
Haymon<\/div><\/div>
Erschienen am: 03.03.2022<\/div><\/div>
Hardcover<\/div><\/div>
Seiten: 280<\/div><\/div>
ISBN: 978-3-7099-8153-5<\/a><\/div><\/div>
\u00dcbersetzung: Michael Kegler<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/span>
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inhalt:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Was l\u00f6st es aus, in einen Kampf hineingeboren zu werden, der nicht der eigene ist – und der doch alles beeinflusst?<\/p>\n\n\n\n

Vitorias Leben besteht aus Erinnerungen. Aus Bildern, Ger\u00fcchen, dem Geschmack von saurer Milch. Da sind die S\u00e4ulen eines Traumas, das sie nicht \u00fcberwinden kann. Vitoria flieht w\u00e4hrend des Kriegs f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeit Angoas mit ihren Gro\u00dfeltern nach Portugal, lernt ihre Mutter nie wirklich kennen. Jahre sp\u00e4ter bricht Vitoria aus, entdeckt die Einzigartigkeit, aber auch Zerrissenheit dieses, ihres Landes, von sich selbst. Ihrer Familie auf die Spur trifft sie in Huambo auf die Geister einer fremden Vergangenheit und muss lernen, dass es Risse gibt, die vielleicht zu tief sind, um noch geflickt zu werden. (Klappentext)<\/p>\n\n\n\n

Rezension:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der Krieg ist \u00fcberall gleich, macht uns Menschen zu Monstern und bringt in Einigen von uns das beste zum Vorschein, in anderen alles schlechte. Manche der daraus entstandenen Wunden heilen nie. Sinngem\u00e4\u00df k\u00f6nnte dies der Untertitel des vorliegenden Romans „Schwerkraft der Tr\u00e4nen“ sein, mit dem sich die portugiesische Autorin Yara Nakahanda Monteiro der Geschichte ihres Geburtslandes Angola und nicht zuletzt ihrer Familie fiktionalisiert ann\u00e4hert.<\/p>\n\n\n\n

Im Zentrum der Erz\u00e4hlung steht die junge Vitoria, deren Gro\u00dfeltern kurz nach ihrer Geburt mitsamt der Enkelin nach Portugal fliehen, vor den Grausamkeiten des Unabh\u00e4ngigkeitskrieges in ihrer Heimat und den sich anbahnenden B\u00fcrgerkrieg. Nun, Jahre sp\u00e4ter, m\u00f6chte die nun Erwachsene mehr \u00fcber ihr Geburtsland erfahren, nicht zuletzt, \u00fcber Beweggr\u00fcnde ihrer Mutter, die Tochter zu Gunsten eines ungewissen und brutalen Kampfes zu verlassen. Vitoria \u00f6ffnet sich ein wirres gesellschaftliches Gef\u00fcge und entdeckt Wunden, die nie vollst\u00e4ndig verheilt sind.<\/p>\n\n\n\n

Beinahe in der Form einer begleitenden Reportage erz\u00e4hlt, er\u00f6ffnet die Autorin ihrer Leserschaft den Blick auf eine Welt, der zumindest im westlichen Gef\u00fcge viel zu selten Beachtung und erst in letzter Zeit verdienende Aufmerksamkeit bekommt. Welche Folgen hatten Losl\u00f6sungsbestrebungen von den Kolonialm\u00e4chten in Afrika, darauf folgende Kriege und B\u00fcrgerkriege nicht nur f\u00fcr einzelne Regionen, sondern auch f\u00fcr die betroffenen Menschen, die von den Ereignissen \u00fcberrollt und oft auf Generationen hinaus gezeichnet wurden? Aus Sicht der Protagonistin werden diese Risse nach und nach deutlich, wenn sich Vitoria im Verlauf der Geschichte ein immer sch\u00e4rferes Bild ihrer eigenen famili\u00e4ren Vergangenheit bietet.<\/p>\n\n\n\n

Dabei bleiben andere Figuren reichlich blass. Monteiro gibt nur wenigen Charakteren Ecken und Kanten, was jedoch dem Erz\u00e4hlstil zu Gute kommt. Die Autorin konzentriert sich auf die innere Gef\u00fchlswelt Vitorias und n\u00e4hert sich dabei ein St\u00fcck weit ihrer eigenen Geschichte an. Auch sie hat \u00e4hnlich der Hauptfigur als Kleinkind das Land verlassen. Besonders beindruckend wirkt der Text immer dann, wenn die junge Frau sich auf kleine Details, die sie beobachtet, fokussiert. Einzelne Passagen stechen hervor.<\/p>\n\n\n\n

Doch, die Autorin verliert sich nicht in Belanglosigkeiten. Das Erz\u00e4hltempo steigt mit zunehmender Seitenzahl. Kleinere R\u00fcckblicke und Konfrontationen erweitern den Blickpunkt der Lesenden, strahlen jedoch immer wieder auf die Protagonistin zur\u00fcck. Die wei\u00df immer genau so viel, wie auch die jenigen, die dieses Buch in den H\u00e4nden halten. \u00dcberg\u00e4nge sind sehr harmonisch gezeichnet.<\/p>\n\n\n\n

Man f\u00fchlt die innere Zerrissenheit der Protagonistin, die die Geschichte ihrer Familie, deren Landes nachsp\u00fcrt, zugleich mittendrin ist und doch au\u00dfen vor steht. Das chaotische Treiben, Willk\u00fcr, Korruption, Armut und doch Lebensfreude der Menschen dort, schafft Monteiro sehr plastisch wirken zu lassen. Die Autorin leistet damit einen wertvollen Beitrag der Vergangenheitsbew\u00e4ltigung der mit ihr verbundenen L\u00e4nder. Erz\u00e4hlt wird dabei die Tragik einer ganzen Epoche in einem Zeitabschnitt aus wenigen Wochen. Vorkenntnisse indes braucht man als Lesender nicht. Monteiros Erz\u00e4hlung steht f\u00fcr so viele Familienschicksale Afrikas im Zeichen der Wende von der Kolonialherrschaft zur Unabh\u00e4ngigkeit, mit all den bekannten Folgen, die dort noch heute zu sp\u00fcren sind.<\/p>\n\n\n\n

Die eine oder andere Konfrontation mehr, in manchen Abschnitten eine noch st\u00e4rkere Fokussierung h\u00e4tten der sonst sehr eing\u00e4ngigen Geschichte gut getan, welche dennoch empfehlenswert ist. Vom Erz\u00e4hl- und Schreibstil, den nachverfolgten und klaren Handlungsstr\u00e4ngen und den Spannungsmomenten her, ist dies eine der ersten Geschichten aus der Feder einer portoguiesischen Autorinnen, die mir wirklich gef\u00e4llt. Erg\u00e4nzend dazu sei gesagt, angolanische und portugiesische Begriffe werden in einem erg\u00e4nzenden Glossar erkl\u00e4rt.<\/p>\n\n\n\n

Warum man aber die Triggerwarnung, wenn man schon eine schreibt, jedoch in Winzschrift in den hinteren Seiten des Romans versteckt, bleibt wohl Geheimnis des Verlags. Die werden die meisten wohl erst entdecken, nachdem sie das Buch gelesen haben. Dann ist es jedoch zu sp\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

Autorin:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yara Nakahanda Monteiro wurde 1979 in Huambo, Angola, geboren und wuchs in Portugal auf, wo sie schon fr\u00fch mit dem Schreiben begann. Sie schrieb Drehb\u00fccher, Kurzgeschichten und f\u00fcr Podcasts, bevor sie mit „Schwerkraft der Tr\u00e4nen“ ihr erstes Buch ver\u00f6ffentlichte, welches in mehreren Sprachen \u00fcbersetzt wurde.Nach Stationen rund um die Welt lebt sie heute wieder in Portugal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inhalt: Was l\u00f6st es aus, in einen Kampf hineingeboren zu werden, der nicht der eigene ist – und der doch alles beeinflusst? Vitorias Leben besteht aus Erinnerungen. Aus Bildern, Ger\u00fcchen, dem Geschmack von saurer Milch. Da sind die S\u00e4ulen eines Traumas, das sie nicht \u00fcberwinden kann. Vitoria flieht w\u00e4hrend des Kriegs f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeit Angoas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[3474,67,1305,123,87,17,16,3506,382,21,301,3507,1330,2303,11,880],"class_list":["post-6587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezension","tag-angola","tag-buergerkrieg","tag-erfahrung","tag-erzaehlung","tag-familie","tag-geschichte","tag-gesellschaft","tag-haymon","tag-kampf","tag-krieg","tag-leben","tag-monteiro","tag-mutter","tag-portugal","tag-roman","tag-unabhaengigkeit"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"wps_thumbnail_size":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"buchcover":false},"uagb_author_info":{"display_name":"findo","author_link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Inhalt: Was l\u00f6st es aus, in einen Kampf hineingeboren zu werden, der nicht der eigene ist – und der doch alles beeinflusst? Vitorias Leben besteht aus Erinnerungen. Aus Bildern, Ger\u00fcchen, dem Geschmack von saurer Milch. Da sind die S\u00e4ulen eines Traumas, das sie nicht \u00fcberwinden kann. Vitoria flieht w\u00e4hrend des Kriegs f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeit Angoas…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6589,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6587\/revisions\/6589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}