{"id":6521,"date":"2022-05-08T11:14:14","date_gmt":"2022-05-08T11:14:14","guid":{"rendered":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=6521"},"modified":"2022-05-08T11:15:15","modified_gmt":"2022-05-08T11:15:15","slug":"julia-cimafiejeva-minsk-tagebuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?p=6521","title":{"rendered":"Julia Cimafiejeva: Minsk. Tagebuch"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Minsk. Tagebuch<\/div><\/div>
Julia Cimafiejeva<\/div><\/div>
Rezensionsexemplar\/Tagebuchbericht<\/div><\/div>
edition.fotoTAPETA<\/div><\/div>
Erschienen am: 28.05.2021<\/div><\/div>
Taschenbuch<\/div><\/div>
Seiten: 128<\/div><\/div>
ISBN: 978-3-949262-04-3<\/a><\/div><\/div>
\u00dcbersetzung: Andreas Rostek<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/span>
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inhalt:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die belarusische Dichterin Julia Cimafiejeva ist inzwischen Writer in Exile in \u00d6sterreich. Im Rahmen des gleichnamigen Programms lebt sie nun in Graz. Dort hat Cimafiejeva ein tagebuch weitergef\u00fchrt, das sie in den Tagen vor den Pr\u00e4sidentschaftswahlen in ihrem Land im August 2020 begonnen hatte – es liegt hier erstmals in Deutsch ver\u00f6ffentlicht vor:<\/p>\n\n\n\n

Eine Chronik der Ereignisse in eindr\u00fccklichen Worten, eine Chronik von Hoffnung und Gewalt. Notizen aus einem Land, das von einem absurden autorit\u00e4ren System in eine offene Diktatur abgleitet – weil sich Belarusinnen und Belarusen sich nicht mehr mit den L\u00fcgen der Machthaber abfinden. (abewandelte Verlags-Inhaltsangabe)<\/p>\n\n\n\n

Rezension:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Studentin beobachtet in ihrem Wohnheim nachts heimlich das Austauschen von Wahlurnen. Die Welt indes schenkt Lukaschenko keine Beachtung. Gerade richtet sich die Aufmerksamkeit auf die einst\u00fcrzenden T\u00fcrme des World Trade Centers in New York City und der autorit\u00e4re Herrscher zementiert seine Macht. Jahre sp\u00e4ter ist die Stimmung hoffnungsvoll. Die Opposition hat drei respektable Kandidatinnen. Aufbruch versprechen sie, Wandel. Das Volk geht daf\u00fcr auf die Stra\u00dfe. Diesmal schaut die Welt zu. Doch das Regime wei\u00df wie man spielt. Mit Unsicherheit und Angst, unter Nutzung von Polizei, Geheimdienst, unter Nutzung von Gewalt.<\/p>\n\n\n\n

Die Dichterin, die l\u00e4ngst Texte ver\u00f6ffentlicht, lebt in der belarusischen Hauptstadt, hofft und bangt, m\u00f6chte etwas tun, demonstrieren vielleicht. Man muss auf der Hut sein. In diesen Tagen werden unz\u00e4hlige Menschen verhaftet, von der Stra\u00dfe weg, wenn sie mit der Opposition in Verbindung gebracht werden. Und sei es nur, weil die Socken deren Farbgebung haben.<\/p>\n\n\n\n

Ihre Waffe ist das Wort, ein Stift und ein kleines Heft. Es entsteht ein Tagebuch der Proteste. Zun\u00e4chst voller Hoffnung, vielleicht Zukunftspl\u00e4ne mischen. Was w\u00e4re, wenn sich diesmal wirklich etwas \u00e4ndert? Schnell wird dies verdr\u00e4ngt. Immer \u00f6fter nehmen \u00c4ngste \u00fcberhand, je heftiger sich das Regime wehrt. Schlie\u00dflich der Drang, zu gehen. Erst im Exil ist sie wieder vorhanden, Luft zum Atmen.<\/p>\n\n\n\n

Julia Cimafiejeva beschreibt eindrucksvoll die pers\u00f6nliche Sicht auf einen Konflikt, der regelm\u00e4\u00dfig aufbricht, kurze Zeit Aufmerksamkeit erlangt, um dann dem Vergessen anheim zu fallen. Wer erinnert sich denn noch regelm\u00e4\u00dfig an die Ereignisse des gescheiterten Versuchs eines Volkes, ein Land zu ver\u00e4ndern? Wer hat sich damals, wer interessiert sich heute f\u00fcr die Folgen dieser Tage? Nie zuvor stand das belarusische Regime so sehr mit dem R\u00fccken zur Wand? Nie wehrte es sich so heftig, um dann gefestigter denn je daraus hervorzugehen.<\/p>\n\n\n\n

Immer wieder schweift die Beobachterin ab, in ihre Gedankenwelt, nur um dann selbst Akteurin der Ereignisse zu werden. Man h\u00e4lt den Atem an, wenn sie berichtet, wie sie vor Protesten flieht, in Hausaufg\u00e4nge, Innenh\u00f6fe hinein, in das n\u00e4chste Gesch\u00e4ft. Die Erleichterung ist zu greifen, wenn sie wieder einmal den H\u00e4schern entkommen ist. Dann wieder \u00c4ngste. Gef\u00fchlswelten wechseln innerhalb des Textes, der zunehmend immer bedrohlicher wirkt. Die Gefahr wandelt sich in eine Schreibblockade um. Gedichte zu schaffen, scheint der Autorin unm\u00f6glich. Erst au\u00dferhalb Belarus wird sich dies l\u00f6sen.<\/p>\n\n\n\n

„Manchmal denke ich, dass sie mit imagin\u00e4ren Feinden k\u00e4mpfen: grausam, brutal, stark, bis an die Z\u00e4hne bewaffnet, echte Superkriminelle – die nur in den K\u00f6pfen der belarusischen Machthaber existieren. Vielleicht haben sie sich solche echten Gegner immer gew\u00fcnscht\u2026“<\/p>Julia Cimafiejeva: Minsk. Tagebuch<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Schlie\u00dflich das Exil. In Graz gibt es zu dieser Zeit noch keine belarussische Community. Die ist in der \u00f6sterreichischen Hauptstadt viel gr\u00f6\u00dfer. Doch, im Ausland wird der Konflikt schnell verdr\u00e4ngt. Ern\u00fcchternde Erkenntnis, vermischt mit der Erleichterung, der Tristesse, der st\u00e4ndigen Bedrohungen entkommen zu sein. Und wieder schreiben zu k\u00f6nnen. Frei. Die Eintr\u00e4ge im Tagebuch werden leichter. Lesen sich leichter. Die Autorin schafft zum Ende hin nicht nur mit ihrem Text ein St\u00fcck Protest.<\/p>\n\n\n\n

Der Text, der im Nachhinein entstand, transportiert diese Stimmungen. Die S\u00e4tze, mal kompakt, mal ausschweifend, machen deutlich, wie inmitten Europas ein Land und sein Herrscher einem Volk die Luft zum Atmen nimmt. Das Regime kann sich darauf verlassen, dass der Blick Europas schnell in andere Richtungen zeigt. Das Lebensgl\u00fcck der Menschen indes wird verspielt. Ern\u00fcchterung, Entt\u00e4uschung, Hoffnungslosigkeit. Je nach Abschnitt, es gibt derer drei, kommt mal dieses, mal jenes Gef\u00fchl zum Tragen. Die Autorin hat sich diese Tage ins Ged\u00e4chtnis eingeschrieben, gegen das Vergessen. Damit das wenigstens jemand tut.<\/p>\n\n\n\n

Autorin:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Julia Cimafiejeva wurde 1982 geboren und ist eine belarusische Dichterin und \u00dcbersetzerin. Zun\u00e4chst studierte sie Englisch, schrieb selbst an mehreren B\u00fcchern und Gedichten, ver\u00f6ffentlicht regelm\u00e4\u00dfig Texte. Ende 2020 lebte sie f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit in Graz und ist Teil des Programms Writer in Exile, in \u00d6sterreich. Sie ist Mitglied des Belarusischen PEN und der Vereinigung belarusischer Autoren und Autorinnen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inhalt: Die belarusische Dichterin Julia Cimafiejeva ist inzwischen Writer in Exile in \u00d6sterreich. Im Rahmen des gleichnamigen Programms lebt sie nun in Graz. Dort hat Cimafiejeva ein tagebuch weitergef\u00fchrt, das sie in den Tagen vor den Pr\u00e4sidentschaftswahlen in ihrem Land im August 2020 begonnen hatte – es liegt hier erstmals in Deutsch ver\u00f6ffentlicht vor: Eine […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1812,2770,631,301,2774,1296,3464,1037,298,496,2653,3463,1325,1186],"class_list":["post-6521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezension","tag-aufstand","tag-belarus","tag-freunde","tag-leben","tag-minsk","tag-protest","tag-reflektion","tag-regime","tag-tagebuch","tag-volk","tag-wahlkampf","tag-wehr","tag-weissrussland","tag-zustand"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"wps_thumbnail_size":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"buchcover":false},"uagb_author_info":{"display_name":"findo","author_link":"https:\/\/findosbuecher.com\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Inhalt: Die belarusische Dichterin Julia Cimafiejeva ist inzwischen Writer in Exile in \u00d6sterreich. Im Rahmen des gleichnamigen Programms lebt sie nun in Graz. Dort hat Cimafiejeva ein tagebuch weitergef\u00fchrt, das sie in den Tagen vor den Pr\u00e4sidentschaftswahlen in ihrem Land im August 2020 begonnen hatte – es liegt hier erstmals in Deutsch ver\u00f6ffentlicht vor: Eine…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6521"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6523,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6521\/revisions\/6523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/findosbuecher.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}